オリラジの新リズムネタ「PERFECT HUMAN」歌詞とその和訳

この記事は6分で読めます

man-871960_1920




「武勇伝」でおなじみの、
オリエンタルラジオの新リズムネタ、
「PERFECT HUMAN」
が話題になっています。

2月13日に放送された
「ENGEIグランドスラム」で話題を呼び、
主要音楽配信サイトでも上位を独占。

耳に残るリズムと歌詞、
キレのあるダンスで、
大ブームを巻き起こしていますね。

そんな今回の新リズムネタ、
「PERFECT HUMAN」の歌詞と、
その和訳を動画と合わせて紹介します。

このパーフェクトヒューマンの、
作詞作曲に関しては、
別に詳しく記事を書いています。

そちらも合わせてご覧ください。
⇒Mステ出演!パーフェクトヒューマンの作詞作曲は誰?歌詞動画付き

【2016.04.29 追記】
RADIO FISHが再びMステに出演するようです。

もちろん歌うのは大ヒット曲である、
「PERFECT HUMAN」のようです。

オリラジ率いるRADIO FISHは、
2016年5月6日の20時から、
ミュージックステーションに出演です。

aiko「もっと」
家入レオ「僕たちの未来」
SKE48「チキンLINE」
Sexy Zone「勝利の日まで」
T.M.Revolution「HOT LIMIT」
三浦大知「Cry & Fight」
RADIO FISH「PERFECT HUMAN」


◎新リズムネタがめっちゃ面白い?

オリエンタルラジオの新リズムネタが、
「耳に残る」と話題になっています。

とりあえず観てもらいましょう。
「PERFECT HUMAN」です。

この「PERFECT HUMAN」は、
昨年12月に配信リリースされ、
年末放送の「検索ちゃん」でも披露。

2月13日に放送された
「ENGEIグランドスラム」でも披露され、
さらに話題となっています。

実はこの曲、既に配信されています。

オリエンタルラジオの2人と、
【FISH BOY】ら4名のダンサーで構成された、
【RADIO FISH】の新曲となっています。

実はこの【FISH BOY】というダンサー、
オリラジあっちゃんの弟なんです。

とてもキレがあるダンスですし、
「na,ka,ta nakata」という歌詞や、
「I’m a perfect human.」がいい。

すごく頭に残りやすいですし、
心地よいリズム感ですよね。

【2016年4月28日 追記】
新たに公式のMVが公開されました。

新MVの動画も紹介しつつ、
PVや曲の元ネタについて、
考察していますのでご覧ください。

⇒オリラジのPERFECT HUMAN
新PV動画公開!MVの元ネタは?


◎「PERFECT HUMAN」全歌詞と和訳

ここでこの「PERFECT HUMAN」の、
全歌詞を載せておきたいと思います。

簡単な英語ですが、
一部英語がありますので、
私の和訳も合わせて書いておきます。

前半はラップ調になっていて、
流行りの3代目JSB的な感じもあるし、
セカオワのFukase君的な感じもありますね。

そして後半にひたすら繰り返される、
「na,ka,ta nakata」と、
「I’m a perfect human.」。

一度聴いたら耳から離れなくて、
クセになる感じですよね。


「PERFECT HUMAN」

彼は言った世界は必ずしもみんな平等とは限らない
彼は言った世の中には絶対勝者と敗者が存在する

彼は言ったその勝者の頂点が
自分自身そう Top of the world
(訳:自分自身がそう、世界の頂点)

彼が法であり秩序保たれる
すぐさまなくなる世界のWar
(訳:すぐさまなくなる世界の戦争)

時は来た彼こそ真の支配者
彼の前にひざまずくのは敗者

感謝の言葉 彼に乱射
賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか?
自分を高める運気欲しいか?

さあみんな手を天にかかげ
そして今こそ祈れ

恐れるな おののくな
吠えろ(hey) 声あげろ(ho)
その血と魂を今ささげろ

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

We live in Tokyo.
(訳:俺たちは東京に住んでる)

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(俺は完璧な人間だ)

We believe in new God.
(訳:俺たちは新しい神を信じてる)

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

大地パッカーン海もパッカーン
気取ってるモーゼもとかいうやつもパッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ
ペコペコすんなよおいナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす
彼こそすなわち Top of the world
(訳:彼こそすなわち世界の頂点)

A to the T to the S to the U.
H to the I to the K to the O.
(「ATSUHIKO(敦彦)」)

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO
Say天才!(天才!)
まさに天災!(天災!)

Say天才!(天才!)
まさに天災!(天災!)

Say天才!(天才!)
もっともっと叫べー!

恐れるな おののくな
吠えろ 声あげろ
その血と魂を今ささげろ

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

We live in Tokyo.
(訳:俺たちは東京に住んでる)

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

We believe in new God.
(訳:俺たちは新しい神を信じてる)

na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)

na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata
na,ka,ta nakata

「I’m a perfect human.」
(訳:俺は完璧な人間だ)


【2016年4月29日 追記】
トレンディエンジェルが、
パーフェクトヒューマンを完コピし、
パクったと話題になっています。

その名も「NO HAIR HUMAN」で、
動画はこちらから見れます。
⇒トレンディエンジェルがPERFECTHUMANを
パクり完コピ?歌詞動画付


スポンサーリンク




◎「PERFECT HUMAN」は流行る?

このオリエンタルラジオの新ネタ、
「PERFECT HUMAN」ですが、
今後さらに流行ると思います。

動きがまずキレキレですよね。
相当練習を積んでいるんだと思います。

なんといってもそのリズムと歌詞は、
とても耳に残りますしね。

一番僕がこのネタがいいなと思うのは、
「あっちゃんかっこいい!」の
「武勇伝」の流れを継承していること。

よくありがちなのが、
新しいネタを開発しようとして、
突拍子もないやつに走るやつ。

これではダメですよね。

当然ですが一度あるネタでブレイクして、
その芸人さんにはそのネタのイメージが、
びっしりと付いています。

全く違うものをやって、
それがすごく斬新でよければ、
ウケるんだと思います。

しかし大抵の場合は、
大きく変化したけど、
「前の方が面白かった」となります。

それだけ今までのイメージを打ち消して、
新しくブレイクするのは、
とても難しいことなのです。

そうではなく、今までの流れを汲んで、
少しずつマイナーチェンジするのが、
賢いやり方でしょうね。

ビジネスの世界においても、
一度売れたものを少し変えて、
シリーズ化するのが一番儲かる手法です。

なんでもそうですよね。

戦隊シリーズだってそうですし、
iPhoneだってそうですし、
ハリーポッターだってそうです。

今回の「PERFECT HUMAN」も、
流行りのリズムやダンスを取り入れながらも、
実は「武勇伝」とそんなに変わってない。

「あっちゃんかっこいい」という、
何故かあっちゃんを異様に崇める精神は、
全く変わっていないですよね。

なんかよく分からないけど、
バカみたいにかっこいい!
と勢いで乗り切ってしまうあたり。

上手なマイナーチェンジを、
してきたなーと思いました。

今後さらにブレイクすると思います。
「PERFECT HUMAN」に注目です。


【2016年2月21日 追記】
さらに注目度が高まっているようです。

それに合わせて、
この新ネタは「つまらない」
という声も聞こえてきています。

この新リズムネタに関して、
より詳しい解説記事を書きましたので、
こちらも合わせてご覧ください。
⇒オリラジの「パーフェクトヒューマン」は
つまらない?歌詞と動画紹介


【2016年4月28日 追記】
新たに公式のMVが公開されました。

新MVの動画も紹介しつつ、
PVや曲の元ネタについて、
考察していますのでご覧ください。

⇒オリラジのPERFECT HUMAN
新PV動画公開!MVの元ネタは?


【2016年4月29日 追記】
トレンディエンジェルが、
パーフェクトヒューマンを完コピし、
パクったと話題になっています。

その名も「NO HAIR HUMAN」で、
動画はこちらから見れます。
⇒トレンディエンジェルがPERFECTHUMANを
パクり完コピ?歌詞動画付


【2016年4月30日 追記】
あっちゃんがノリノリですね。

週刊文春にあてた、
ベッキーの謝罪の手紙内容にも、
かなりつっこんで批判してます。

そんな記事を書きましたので、
合わせてご覧ください。
⇒ベッキー謝罪の手紙内容全文があざとい?
オリラジ中田は痛烈批判?


◎まとめ

・オリラジの新リズムネタである、
「PERFECT HUMAN」が、
密かなブームを呼んでいる

・キレのあるダンスに、
耳に残る歌詞とリズムで、
今後さらにブレイクしそう

・「PERFECT HUMAN」は、
「あっちゃんかっこいい」を発展させた、
進化版「武勇伝」と言えるリズムネタ

・オリラジ含むRADI FISHの、
メンバーや楽曲一覧、歌詞、
動画や配信についてまとめました。

こちらも合わせてご覧ください。
⇒オリラジ(RADIO FISH)まとめ!
メンバーや歌詞等、動画付き


スポンサーリンク



  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. silhouette-725145_1280
  2. chart-line-148256_1280
  3. baby-256857_1920
  4. city-walls-164825_1280
  5. security-1163108_1920
  6. dictionary-698538_1920
    • 384
    • 2016年 3月9日

    気取ってるモーゼもかいうやつもパッカーン
    →気取ってるモーゼとかいうやつもパッカーン

      • 3度の飯よりエンタメ
      • 2016年 3月9日

      コメントありがとうございます。
      間違いは、修正致しました。
      ありがとうございました。

    • war
    • 2016年 5月11日

    warも訳しなさいや

      • 三度の飯よりエンタメ
      • 2016年 5月18日

      コメントありがとうございます。たしかにそうですね笑 どうせやるならそこまでやれって話ですよね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。